Hier eine Sammlung arabischer weiblicher Namen und ihre Bedeutung

Die Liste  ist sicherlich nicht vollständig und ich würde mich freuen, wenn jemand, der noch weitere Namen + ihre Bedeutung oder andere Bedeutungen zu den angegebenen Namen kennt, sie mir per e-mail schickt  

Ich möchte mich auch bei allen bedanken, die mir schon Namen zugeschickt und somit ermöglicht haben, dass die Liste immer ausführlicher wird. Manchmal sind meine Infos auch anderer Art als die, die mir zugesandt werden - je mehr feedback umso besser also - DANKE

                  Name                                              Bedeutung
  Afifa reinlich, Reinheit
  Aida  die Zurückkommende  
  Aischa    die Lebende   
  Adla      die Gerechte      
  Aghar Juwel
  Ahlam Traum (Übersetzung von Yasmina - danke)
  Ahlalia   
  Ahme die Hochgeborene   
  Alev (türk.)  Flamme  
  Algasoorah die Tapfere (Übersetzung von Stephanie, danke)
  Alia (Alaya)  Flamme  
  Alina Erhabene / Mächtige (arab. hebr.) (Übersetzung von Nadine - danke)
  Almas   Diamant 
  Amel /Amal die Hoffnung 
  Amara die Heilende 
  Amaya  niedlich, zart     
  Amina   vertrauenswürdig, sicher, treu, zuverlässig 
  Amira  die Prinzessin
  Amura  
  Anahita (iran.) Makellose, Unbefleckte
  Anisa   liebevoll, herzlich
  Arouischa    
  Asmar ansehnlich, gutaussehend
  Anram  (Arabisch)    die Explosion
  Asada   die Löwin - die Löwin heißt eigentliche Laboa - Asada ist ein Schimpfwort für eine Frau die nymphomanisch ist  
  Ashraf (iran.)   edler, am edelsten  
  Asma  schön 
  Asmahan  Name einer Blume   Schönheit
  Atijas   Atiyya Geschenk
  Ates (türk.)       Feuer
  Aynur (türkisch)  Mondlicht (ay = Mond)
  Ayse      türk. wie Aischa    - lebhaft 
  Awina Zeit
  Azadeh ist persisch und bedeutet "Freiheit" oder "die Freie"
  Azra Jungfrau, jungfräulich
  Aziza die Stolze, mächtig, angesehen - liebenswert, respektiert
     
  Bahia  die Leuchtende 
  Bahar (Iran) - Bahaar Meer  - Frühling
  Bakela       
  Baliya  Missgeschick
  Balquis / Belquis Name einer arab. Königin   
  Basima (Basiema)    die Lächelnde   
  Bibi Harun   
     
  Chaima   (Milchschwester des Propheten hieß so)
  Chandani Mondlicht
     
  Dahiba       die Goldene  
  Dalia die Echte   
  Dayira   Kreis, Ring
  Dilek (türk)   Wunsch  
  Dorija            (Thoria)  die Teure  
  Dthiba (Ziba)      die Nette, Höfliche
  Dthafira (Zafira)    die gewonnen hat    
     
  Faaiza die Gewonnene   oder: superb, excellent
  Fadwa  die Opfernde 
  Fadilla     die Dankbare      
  Fahra (iran.) 

Farah

die Glückliche

auch: die Freude, die Lustbarkeit

  Fatima (Fadtma), Fatma, Fatemeh Tochter Mohammeds    
  Farasha der Schmetterling, im Maghreb eher die Bedeutung: Motte  
  Farida     einzigartig, kostbarer Stein        
  Farina Mehl
  Fauzia siegreich, triumphierend
  Fehime  die Weise         
     
  Ghazala Gazelle
  Gauhara  Juwel, Perle   
  Gül   ist türkisch und bedeutet Rose
  Gulnaar Granatapfelblüte
  Güzel  (türkisch)   Die Schöne
  Golnas :  (persisch) Schöne Blume
     
  Habiba / Habbabah  Geliebte / die Geliebteste   
  Haola  die Schielende    
  Hakima die Ärztin, die Weise - oder Herrscherin (habe versch. Infos)
  Hamida  die Dankbare (verehrt)      
  Hananè die zärtliche
  Hatice  1. Frau Mohammeds             
  Havva  Wind
  Hawa Eva
  Hayat  Leben    
  Hazal   
  Hiba (arab.) Geschenk Übersetzung nach Jasmin
  Hiiam     die Verliebte       
  Hilal    Neumond     
  Huda, Hoda    auf dem richtigen Weg  
  Hosneja    die Liebliche 
     
  Ibtissam   die lächelnde
  Ihsan die Schenkende  
  Ikram       die Ehrenvolle
  Imane der Glauben
  Ishtar (Arabisch)  Sahnehäubchen
  Iqbal    Glück  
     
  Jamila  die Schöne, Elegante    
  Jalila großartig
  Jasmina, Yasmina, Yasemin (türk.) Blume Jasmin
  Jehaan   Welt          
     
  Kahira     die Siegreiche     
  Khadejah / Khadija   Juwel      
  Khaldiyya        die Ewige    
  Khalida w unsterblich
  Khawlah   die Auserwählte  
  Karima wertvoll, großzügig
     
  La'iqa elegant
  Lamiah  strahlen / leuchten
  Latifa freundlich
  Leyla (Layla)      die Nacht  -  in der Nacht geboren
  Liyana Weichheit
  Lubna    die Feste      
  Lu'lu Perle
     
  Maisun    Gegend in Syrien      
  Mahtab (iran.)    Mond  
  Mai(a)  Wasser 
  Majida (gespr. Maschida) die Ehrenvolle oder: mächtig
  Malika  /  Malaika Königin  /  Engel
  Maamuna sicher
  Manisha    Besen  
  Mariam   Maria  
  Mardshana   die Koralle    
  Maymana      rechte Hand 
  Melek Engel
  Mihrimah (iran.)     Sonne    
  Mischmisch Aprikose
  Muna/ Munya die Gewünschte / Wunsch              
  Munira leuchtend, strahlend
     
  Nabila   die Edle  
  Nahema    die Auserwählte   
  Nada   die Höfliche / Tautropfen - Übersetzung wohl je nach Land??
  Nadia / Nadyia der Anfang
  Nafila das Geschenk (Übersetzung von Stephanie, danke)
  Nagua (sprich: Naschua)  die Flüsternde 
  Najah   ( "   Nascha)  Najiha   die Siegreiche 
  Najma /Nashma    Stern       (türk.=yildiz)                                       
  Naima = (Betonung auf i) kleiner Sonnenstrahl (Übersetzung von Stephanie, d.)
  Najeba   
  Narjis (sprich: Narschis)  Narzisse     
  Nala    die Ursprüngliche  
  Nasserine  wie Nesrin oder Nasrin - Narzisse  
  Nassim die kühle Brise   
  Nawal    die Gewünschte     
  Nazira    die Kontrollierende  
  Nejla (Naila)  die Unantastbare - oder besonders Schöne     
  Nefissa  oder Nafissa die Seltene (ein teurer Stein) kostbar, wertvoll 
  Neslisha     
  Nesrin (türk.)    wilde Rose
  Nilüfer (türk.) Seerose
  Noha           die Abweisende      
  Nur, Nour Licht     
  Nuriyya entstand aus : Nur ad din (Licht d. Religion) 
     
     
  Olajja die Hochgeborene   
  Qamar Mond
     
  Pirlanta (türk.) Diamant
     
  Rabia  vierte (Nummerierungen d. Kinder sind üblich) 
  Rabea Frühling
  Rafiqua    die Begleitende 
  Rajja   die Gewünschte    
  Raquiiah die Höhergestellte   
  Raashida sensibel
  Rokaya (Irak) Hoheit 
  Ruhija  die Selige
     
  Saada  /  Saadeja   die Glückliche
  Sabuha   die Morgenröte              
  Sabiya junges Mädchen
  Sadiqua      die Freundin  
  Safa  die Reine  
  Safiya    die Klare      
  Sahar  (persisch) Wonnenaufgang 
  Sahirnee  Bezaubernde
  Saida    die Glückliche 
  Sakinna/ Sukaina  die Ruhige       
  Salama / Salma die Friedvolle 
  Saleha die Gerechte 
  Samia  die Hochgeborene            
  Samira / Salwa     die lustig unterhaltende           
  Samra   dunkelbraun  
  Sana   die Morgenröte
  Sara   wie Soraya      
  Sarani     
  Schariba        
  Schemessa       die Sonnige        
  Setareh  (Persisch)   Sternchen
  Shahnaz    
  Shafiqua   türk. = Sonnenuntergang die Mitleidige      
  Shams  die Sonne 
  Shareen    
  Shirin (Schirin)  ist persisch und bedeutet: süß / die Süße     
  Sinem Idol, die Anzubetende, Göttliche, Götze
  Shitana Teufelin
  Soraya (iran.)  kleine Kostbarkeit, Juwel 
  Soriah / Thurayya (sprich: Sereia)   Sternansammlung: die Pleijaden  
  Suheila (iran.)  

Suhéla

die Leichte 

Sternenbild/-konstellation namens "Orion"

  Suaad die Glückliche     
  Suleika  die Auserwählte   
  Sumaima  -  Sumeya wird im Koran das Mondlicht genannt (nach Info v. Fitore)
  Surya    die Harte  oder die Syrerin         
     
  Tabbea   die gut erzogene
  Tahia      die lieb grüßende  
  Tamara      
  Talat altpersische Name und kommt aus der AvestaSprache (zaratostranische Zeit) und hat zwei Bedeutungen. Zum einem bedeutet es *Glänzend *, was sich auf Sonne und Mond bezieht und zum anderen *Innere Person*, was auf der persischen Kultur beruht.
  Tuana ist im Koran der erste Regentropfen der auf die Erde fiel. (in der Ureinwohnersprache Südamerikas (quetschua) heißt der erste Regentropfen Tamina) (nach Info v. Fitore)
     
  Yasmin /a die Blume Jasmin      
  Yalisa   Freundin
     
  Wadad / Widad die Liebliche   ?
  Wahdia w

Wassima w   

 
  Zahmeena  die Fette
  Zana /Sana    die Hochgeborene
  Zahra   die Blume    
  Zahiya die Blühende  
  Zeinab türk. die Liebliche     
  Zenobia  Königin von Palmira /Syrien   
  Zubaida   die Beste   
  Zuhra   die Venus   
  Zyna /Zina / Sina / Zeina w die Schöne   
  weitere Orientalische Namen findet Ihr unter:

www.vorname.com

www.sehrazat.de/name.php

www.1000and1.de/deutsch/info/namen/namen_w.htm   

http://www.vornamen.com/index.php?open=roulette 

 http://www.ghatarab.de/namen.html