| Hier eine Sammlung arabischer
weiblicher Namen und ihre Bedeutung
Die Liste ist sicherlich nicht vollständig und ich würde mich freuen, wenn jemand, der noch weitere Namen + ihre Bedeutung oder andere Bedeutungen zu den angegebenen Namen kennt, sie mir per e-mail schickt Ich möchte mich auch bei allen bedanken, die mir schon Namen zugeschickt und somit ermöglicht haben, dass die Liste immer ausführlicher wird. Manchmal sind meine Infos auch anderer Art als die, die mir zugesandt werden - je mehr feedback umso besser also - DANKE |
| Name Bedeutung |
| Afifa | reinlich, Reinheit | |
| Aida | die Zurückkommende | |
| Aischa | die Lebende | |
| Adla | die Gerechte | |
| Ahlam | Traum (Übersetzung von Yasmina - danke) | |
| Ahlalia | ||
| Ahme | die Hochgeborene | |
| Alev (türk.) | Flamme | |
| Algasoorah | die Tapfere (Übersetzung von Stephanie, danke) | |
| Alia (Alaya) | Flamme | |
| Alina | Erhabene / Mächtige (arab. hebr.) (Übersetzung von Nadine - danke) | |
| Almas | Diamant | |
| Amel /Amal | die Hoffnung | |
| Amara | die Heilende | |
| Amaya | niedlich, zart | |
| Amina | vertrauenswürdig, sicher, treu, zuverlässig | |
| Amira | die Prinzessin | |
| Amura | ||
| Anahita (iran.) | Makellose, Unbefleckte | |
| Anisa | liebevoll, herzlich | |
| Arouischa | ||
| Asmar | ansehnlich, gutaussehend | |
| Anram (Arabisch) | die Explosion | |
| Asada | die Löwin - die Löwin heißt eigentliche Laboa -
Asada ist
ein Schimpfwort für eine Frau die nymphomanisch ist |
|
| Ashraf (iran.) | edler, am edelsten | |
| Asma | schön | |
| Asmahan | Name einer Blume | |
| Atijas | ||
| Ates (türk.) | Feuer | |
| Aynur (türkisch) | Mondlicht (ay = Mond) | |
| Ayse | türk. wie Aischa | |
| Awina | Zeit | |
| Azadeh | ist persisch und bedeutet "Freiheit" oder "die Freie" | |
| Azra | Jungfrau, jungfräulich | |
| Aziza | die Stolze, mächtig, angesehen | |
| Bahia | die Leuchtende | |
| Bahar (Iran) | Meer | |
| Bakela | ||
| Baliya | Missgeschick | |
| Balquis / Belquis | Name einer arab. Königin | |
| Basima (Basiema) | die Lächelnde | |
| Bibi Harun | ||
| Chaima | (Milchschwester des Propheten hieß so) | |
| Dahiba | die Goldene | |
| Dalia | die Echte | |
| Dayira | Kreis, Ring | |
| Dilek (türk) | Wunsch | |
| Dorija (Thoria) | die Teure | |
| Dthiba (Ziba) | die Nette, Höfliche | |
| Dthafira (Zafira) | die gewonnen hat | |
| Faaiza | die Gewonnene | |
| Fadwa | die Opfernde | |
| Fadilla | die Dankbare | |
| Fatima (Fadtma), Fatma, Fatemeh | Tochter Mohammeds | |
| Farasha | der Schmetterling, im Maghreb eher die Bedeutung: Motte |
|
| Fahra (iran.)
Farah |
die Glückliche
auch: die Freude, die Lustbarkeit |
|
| Farida | einzigartig, kostbarer Stein | |
| Farina | Mehl | |
| Fehime | die Weise | |
| Gauhara | Juwel, Perle | |
| Gül | ist türkisch und bedeutet Rose | |
| Güzel (türkisch) | Die Schöne | |
| Golnas : (persisch) | Schöne Blume | |
| Habiba / Habbabah | Geliebte / die Geliebteste | |
| Haola | die Schielende | |
| Hakima | die Ärztin, die Weise - oder Herrscherin (habe versch. Infos) | |
| Hamida | die Dankbare (verehrt) | |
| Hananè | die zärtliche | |
| Hatice | 1. Frau Mohammeds | |
| Havva | Wind | |
| Hawa | Eva | |
| Hayat | Leben | |
| Hazal | ||
| Hiba (arab.) | Geschenk Übersetzung nach Jasmin | |
| Hiiam | die Verliebte | |
| Hilal | Neumond | |
| Huda, Hoda | auf dem richtigen Weg | |
| Hosneja | die Liebliche | |
| Ibtissam | die lächelnde | |
| Ihsan | die Schenkende | |
| Ikram | die Ehrenvolle | |
| Imane | der Glauben | |
| Ishtar (Arabisch) | Sahnehäubchen | |
| Iqbal | Glück | |
| Jamila | die Schöne, Elegante | |
| Jasmina, Yasmina, Yasemin (türk.) | Blume Jasmin | |
| Jehaan | Welt | |
| Kahira | die Siegreiche | |
| Khadejah / Khadija | Juwel | |
| Khaldiyya | die Ewige | |
| Khalida w | ||
| Khawlah | die Auserwählte | |
| Lamiah | strahlen / leuchten | |
| Latifa | freundlich | |
| Leyla (Layla) | die Nacht - in der Nacht geboren | |
| Liyana | Weichheit | |
| Lubna | die Feste | |
| Maisun | Gegend in Syrien | |
| Mahtab (iran.) | Mond | |
| Mai(a) | Wasser | |
| Majida (gespr. Maschida) | die Ehrenvolle | |
| Malika / Malaika | Königin / Engel | |
| Manisha | Besen | |
| Mariam | Maria | |
| Mardshana | die Koralle | |
| Maymana | rechte Hand | |
| Melek | Engel | |
| Mihrimah (iran.) | Sonne | |
| Muna/ Munya | die Gewünschte / Wunsch | |
| Munira | leuchtend, strahlend | |
| Nabila | die Edle | |
| Nahema | die Auserwählte | |
| Nada | die Höfliche / Tautropfen - Übersetzung wohl je nach Land?? | |
| Nadia / Nadyia | der Anfang | |
| Nafila | das Geschenk (Übersetzung von Stephanie, danke) | |
| Nagua (sprich: Naschua) | die Flüsternde | |
| Najah ( " Nascha) Najiha | die Siegreiche | |
| Najma /Nashma | Stern (türk.=yildiz)
|
|
| Naima = (Betonung auf i) | kleiner Sonnenstrahl (Übersetzung von Stephanie, d.) | |
| Najeba | ||
| Narjis (sprich: Narschis) | Narzisse | |
| Nala | die Ursprüngliche | |
| Nasserine | wie Nesrin | |
| Nassim | die kühle Brise | |
| Nawal | die Gewünschte | |
| Nazira | die Kontrollierende | |
| Nejla (Naila) | die Unantastbare - oder besonders Schöne | |
| Nefissa oder Nafissa | die Seltene (ein teurer Stein) kostbar, wertvoll | |
| Neslisha | ||
| Nesrin (türk.) | wilde Rose | |
| Nilüfer (türk.) | Seerose | |
| Noha | die Abweisende | |
| Nur, Nour | Licht | |
| Nuriyya | entstand aus : Nur ad din (Licht d. Religion) | |
| Olajja | die Hochgeborene | |
| Qamar | Mond | |
| Pirlanta (türk.) | Diamant | |
| Rabia | vierte (Nummerierungen d. Kinder sind üblich) | |
| Rabea | Frühling | |
| Rafiqua | die Begleitende | |
| Rajja | die Gewünschte | |
| Raquiiah | die Höhergestellte | |
| Rokaya (Irak) | Hoheit | |
| Ruhija | die Selige | |
| Saada / Saadeja | die Glückliche | |
| Sabuha | die Morgenröte | |
| Sadiqua | die Freundin | |
| Safa | die Reine | |
| Safiya | die Klare | |
| Sahar (persisch) | Wonnenaufgang | |
| Sahirnee | Bezaubernde | |
| Saida | die Glückliche | |
| Sakinna/ Sukaina | die Ruhige | |
| Salama / Salma | die Friedvolle | |
| Saleha | die Gerechte | |
| Samia | die Hochgeborene | |
| Samira / Salwa | die lustig unterhaltende | |
| Samra | dunkelbraun | |
| Sana | die Morgenröte | |
| Sara | wie Soraya | |
| Sarani | ||
| Schariba | ||
| Schemessa | die Sonnige | |
| Setareh (Persisch) | Sternchen | |
| Shahnaz | ||
| Shafiqua türk. = Sonnenuntergang | die Mitleidige | |
| Shams | die Sonne | |
| Shareen | ||
| Shirin (Schirin) | ist persisch und bedeutet: süß / die Süße | |
| Sinem | Idol, die Anzubetende, Göttliche, Götze | |
| Shitana | Teufelin | |
| Soraya (iran.) | kleine Kostbarkeit, Juwel | |
| Soriah / Thurayya (sprich: Sereia) | Sternansammlung: die Pleijaden |
|
| Suheila
(iran.)
Suhéla |
die Leichte
Sternenbild/-konstellation namens "Orion" |
|
| Suaad | die Glückliche | |
| Suleika | die Auserwählte | |
| Sumaima - Sumeya | wird im Koran das Mondlicht genannt (nach Info v. Fitore) | |
| Surya | die Harte oder die Syrerin | |
| Tabbea | die gut erzogene | |
| Tahia | die lieb grüßende | |
| Tamara | ||
| Talat | altpersische Name und kommt aus der AvestaSprache (zaratostranische Zeit) und hat zwei Bedeutungen. Zum einem bedeutet es *Glänzend *, was sich auf Sonne und Mond bezieht und zum anderen *Innere Person*, was auf der persischen Kultur beruht. | |
| Tuana | ist im Koran der erste Regentropfen der auf die Erde fiel. (in der Ureinwohnersprache Südamerikas (quetschua) heißt der erste Regentropfen Tamina) (nach Info v. Fitore) | |
| Yasmin /a | die Blume Jasmin | |
| Yalisa | Freundin | |
| Wadad / Widad | die Liebliche ? | |
| Wahdia
w
Wassima w |
||
| Zahmeena | die Fette | |
| Zana /Sana | die Hochgeborene | |
| Zahra | die Blume | |
| Zahiya | die Blühende | |
| Zeinab türk. | die Liebliche | |
| Zenobia | Königin von Palmira /Syrien | |
| Zubaida | die Beste | |
| Zuhra | die Venus | |
| Zyna /Zina / Sina / Zeina w | die Schöne | |
| weitere Orientalische Namen findet Ihr unter: |
www.1000and1.de/deutsch/info/namen/namen_w.htm http://www.vornamen.com/index.php?open=roulette http://www.ghatarab.de/namen.html
|