Deutsch              Arabisch  -  in phonetischer Aussprache
   
guten Tag a(s) salam aleikum - in Tunesien: ahlan
auf Wiedersehen ma'a salam - in Tunesien: bisläma
willkommen marhab
danke schukran
bitte (nach danke) 'afuan
bitte (im Sinn von "ich möchte bitte") minfadlak (weibl.: minfadlik)
guten Abend masa ul kher (kh gesprochen wie "ch" in "ich"
guten Morgen sabah ul kher
wie geht es Dir? Kaif alak (oder weibl. alik)
wie heißen Sie Tunesien: echnowa ismik
ich heiße ... ismi ...
ich verstehe 'afham
ich verstehe nicht la 'afham
ich habe Hunger ana jia:ana  (tunes.)
ich habe Durst ana atchana  (tunes.)
bis bald Tunesien: el el lika
gut Tunesien:  labes
ja na'am
nein la
ich / Du ana / anta (weibl.: anti)
wir nahnu
morgen bukra   in Tunesien: rudwa
übermorgen tunes.: bâd rudwa
gestern tunes.: barrah
heute al jaum
billig rachi:s
teuer ghâ:lin (gh gesprochen zwischen "g" und "r"
ich möchte bitte ana uridu, minfadlak
geben Sie mir bitte einen Kaffee athini kahwe
geben Sie mir bitte eine Flasche Wasser athini dabouza (=Flasche)maa (=Wasser)
bitte ein Glas ... / Tasse minfadlika findschan / kuban
die Rechnung bitte 'al fâtûra, minfadlak  oder  al hisab, minfadlak
das ist für Sie hatha laka
das ist wunderbar mah sallah
wieviel  /  was kostet es? kam  / bi ka:m    ?
das ist (zu) teuer Tunesien: rali barscha
machen Sie einen guten Preis Tunesien:  ameli soum bahi    (soum = Preis, bahi = gut)
machen Sie mir einen Kaffee, bitte ameli kahwe, minfadlak (weibl.- minfadlik)
haben Sie? hal aindakum?
nimm! chudh
Bahnhof mahatta
wo ist der Bahnhof? / Post / Hotel aina juschad maktbab al safr / barid / aina juschad funduk
wo ist das Stadtzentrum aina juschad wasatul madinah
zum Bahnhof  ila maktab al safr 
zum Hotel  ila funduk
in die Nil-Straße bitte ikla schära (Straße) al Nil
macht nichts ma:'alesch (Dialekt)
genug khalas
auf dein Wohl fi sihatik (sahtik)
Geburtstagswünsche aid milad saiid
ich liebe Dich ana bahibaka - Tunesien: inhabik
mein Mann sauji
meine Frau Tunesien: marti
mein Freund/in sakiki / sadikati
mein Lieber / meine Liebe habibi / habibati
mein Liebling azizi / azizati (weibl.)
   
Die Zahlen  
1 wahid
2 ithnin
3 thalatha
4 arbaa
5 chams
6 sitt
7 sab'a
8 thamania
9 tis'a
10 aschr a
11 / 12  / ahad aschra  /  ithna aschra  /  thalathat aschra usw.
20  /  30   /  40 ischrun  /  thala: thu:n  /  arba'u:n   usw
100  /  110  /  120  /130 mi'a  /  mi'a wa aschra  /  mi'a wa ischrun
300 thalath mi'a
  1000  / 1100 alf  /  alf wa mi'a                                               

wa = und